1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[пулсирачка застрашувачка музика]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[тропање на врата]
3
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[ Y2flix.cc - Гледајте филмови и ТВ серии онлајн бесплатно ]
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Ви благодарам.
- [Саул] Мм.
5
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[тамна инструментална музика свирење]
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[полесни кликнувања]
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Ѕвездите што трепкаат.
8
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Да.
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Дали имате теорија?
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
јас го правам тоа. [издишува]
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Тоа е срање.
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Глупости?
13
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Тоа никогаш не се случило.
14
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Како може тоа да биде? Светот виде дека тоа се случи.
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Секако, сите на Земјата.
Но, знаете кој не го видел?
16
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Веб, Хабл, ХЕОПС.
17
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Никој од сателитите не го виде тоа.
Знаеш зошто?
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- Зошто?
- Затоа што никогаш не се случило.
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Беше длабок фејк.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Интересна теорија.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Кој го извлече овој длабок фејк?
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Дотаму стигнав.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[нејасно муабет]
24
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Оги воздивнува]
25
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Што и да одлучиш,
тоа е вистинската работа.
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Те сакам, Оги.
- [Оги] Те сакам повеќе.
27
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[воздишки]
28
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [жена 1] Можеби.
- [Оги] Утро.
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[нејасно, возбудено муабет]
30
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Видовме промени во привидната големина
на сингл ѕвезди, но никогаш ова.
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Што е со некој вид
на атмосферско нарушување?
32
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Меѓуѕвездена прашина?
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Тогаш би очекувале варијации
помеѓу линиите на видот.
34
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[човек 1] Дали ги видовте ѕвездите што треперат
синоќа, д-р Салазар?
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Хм...
36
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[вртење на машината за еспресо]
37
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Да.
38
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [тискање на машината]
- Некоја теорија?
39
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
бр.
40
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [нејасно муабет]
- [човек 2] Добро утро, докторе.
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- Наутро.
- [човек 2] Утро.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Дали сте подготвени?
- [енергетски тропање]
43
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Ајде да видиме што ќе се случи.
44
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[напнат со инструментална музика]
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Оги остро вдишува]
46
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[вртење на машините]
47
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[жена 2 на PA] Низата од нанофибер е стабилна.
48
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Синтетичкиот дијамант е обезбеден.
49
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Само накратко, д-р Салазар,
50
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Сигурен сум дека зборувам за сите нас кога велам ...
мислевме дека си луд пред седум години.
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[групни насмевки]
52
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Но, вашата извонредна визија
не доведе до овој момент.
53
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Значи, благодарам.
- [Оги воздивнува]
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Тоа беше привилегија, навистина.
55
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[се двоуми] Секогаш кога сте подготвени.
56
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Оги зема длабок здив] Само напред.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [пишување]
- [Оги издишува]
58
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[жена 2 на PA] Подигање на дијамантот.
59
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Нановлакна решетка е активна.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[машински потпевнува]
61
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[вртење со висок тон]
62
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[напнат музичка зграда]
63
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[слабо сечење]
64
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[надува напорната музика]
65
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[гледачите аплаудираат]
66
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[енергетски крцкање]
67
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Оги вдишува]
68
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[човек 3] Ти го направи тоа.
Ти направи историја, Оги.
69
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [групно навивање]
- [жена 3] Браво!
70
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Мораме да го затвориме.
71
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Затвори го!
72
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Јас сум главен научен директор,
и ти наредувам да го исклучиш.
73
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Развојот запира.
74
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[дише треперливо]
75
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[меко] Ова е готово.
76
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[енергијата продолжува да крцка]
77
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[трупањето се засилува]
78
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[чукањето се смирува]
79
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[пеење на птици]
80
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Би продолжил да се движам.
81
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Наскоро ќе дојдат вашите колеги.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Кој си ти?
83
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Можеби можам да ти помогнам.
84
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Можеби можете да ми помогнете.
85
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Мислам дека не можеш да ми помогнеш, офицер.
86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Можеби не, но не сакаш да знаеш
зошто ти треперат ѕвездите?
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[заканувачка музика пулсира]
88
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\ an8}[футуристичка тема на пијано свирење]
89
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [тематската песна избледува]
- [статичко крцкање]
90
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[човек зборува мандарински преку радио]
91
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Ви ги испраќаме нашите најдобри желби,
жители на друг свет.
92
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Се надеваме дека ќе воспоставиме контакт
со други цивилизирани општества.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Со нетрпение очекуваме да работиме со вас
94
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
да изградиме подобар живот
во овој огромен универзум.
95
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[човек] Ви ги испраќаме нашите најдобри желби,
жители на друг свет.
96
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Колку време сме
ја пренесуваме нашата порака?
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Неколку години.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
А Американците? Русите?
99
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Подолго од тоа.
100
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Тоа е парадоксот на Ферми.
101
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Тоа доаѓа од прашање кое Енрико Ферми
прашале неговите колеги од Лос Аламос.
102
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Ги има сто милијарди
ѕвезди во нашата галаксија.
103
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Многу од овие ѕвезди
мора да има планети слични на нашата.
104
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
И многу од овие планети
мора да има развиено интелигентен живот.
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Па каде се сите?
106
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Можеби нема никој таму.
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Нашиот сигнал е премногу слаб.
108
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 мегавати се премногу слаби?
109
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Тој е еден од најмоќните
предаватели на планетата.
110
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Никој нема да го слушне.
111
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Треба да контактирам со научникот
кој ја напиша оваа статија. Можете ли да го направите тоа?
112
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Јанг Веининг] Каде е тој?
113
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Калифорнија.
114
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Сакаш да контактирам со Американец?
115
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Ако дознаат ќе не испрашуваат.
116
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Тогаш не им кажувај за тоа.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[статички пулсирачки]
118
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[допирање на конзолата]
119
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Има ли пораки од вселената?
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Не знам како го правиш тоа.
121
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
Тоа е како слушање
до океанот осум часа.
122
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Ги решавам проблемите додека слушам.
123
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[се потсмева]
124
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Хмм.
125
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Што е ова?
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[тивко] Нашата тајна?
127
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[на англиски] Д-р Петерсон. Калифорнија.
128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Јанг Веининг воздивнува]
129
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\ an8}ЗЕМЈА
130
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[на мандарински] На 12-ти јуни минатата година,
Тимот на д-р Петерсон во Калифорнија
131
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
забележани силни рафали
132
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
на електромагнетното зрачење од Јупитер.
133
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\ an8}ЈУПИТЕР
134
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Истиот ден,
откривме интензивен рафал на радио.
135
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Значи, го откривме истото како Америка?
136
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Не. Нашите снимки го забележаа рафалот
13 минути по планината Вилсон.
137
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
И не од Јупитер.
138
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Од Сонцето.
139
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\ an8}СОНЦЕ
140
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Од Јупитер до Земјата,
беа потребни 38 минути.
141
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
Од Јупитер до Сонцето,
беа потребни 43 минути.
142
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Од Сонцето до Земјата,
143
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 минути.
144
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 плус 8 е 51.
Разлика од 13 минути.
145
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Ти ја поедноставив математиката.
146
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Сонцето се рефлектираше
радио брановите од Јупитер?
147
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Не само што се рефлектира. Ги засили.
148
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Сигналот од Сонцето беше милиони
пати посилен од оној од Јупитер.
149
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Значи, можеме да го користиме Сонцето како супер-антена?
150
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Со насочување на нашиот сигнал кон Сонцето?
151
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Точно.
152
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
„Ви ги упатуваме нашите најдобри желби,
жители на друг свет“.
153
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Вие Венџи. Ова е генијално.
154
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Може да не однесе
многу години за да добиете одговор,
155
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
но замислете Кина да го води светот
во меѓуѕвездената комуникација.
156
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Сакам да го однесам кај комесарот Леи.
157
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Јанг Веининг воздивнува]
158
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Да. Ние треба.
159
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Ова е радикална идеја, другар Јанг.
160
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Да.
Работам на тоа веќе некое време.
161
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Може да потрае многу години
да добие одговор, но...
162
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Внесете.
163
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Сакам таа да ја потврди вашата работа.
164
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Другарот Јанг смислил начин да го искористи
Сонцето да го засили нашиот пренос.
165
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Неговите бројки се убедливи.
166
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Ти веруваш во неговите пресметки
да бидам точен?
167
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[тивко] Тие се точни.
168
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Леи Жиченг] Сакате да се стремите
супермоќен радио зрак на Сонцето.
169
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
На Црвеното сонце?
170
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Дали сте размислувале за
политичка симболика на таков експеримент?
171
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Јанг Веининг] Па. Комесар, јас...
172
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Леј Жиченг] Кој е Црвеното сонце
во срцето на народот?
173
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Ова е многу разочарувачки од вас,
Другар Јанг.
174
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
И јас би помислил, другар Је Венџи,
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
дека како ќерка на класен непријател
176
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
ќе го предупредеше
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
колку биле опасни неговите идеи.
178
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Јанг Веининг] Господине.
Замислете го нашето големо црвено сонце, нашиот претседавач,
179
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
засилувајќи ги зборовите на народот,
сто милионикратно.
180
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Апсолутно не. го забранувам.
181
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Ова може да не натера сите да бидат погубени.
182
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Леи Жиченг нејасно држи предавање]
- [Турна свирење на инструментална музика]
183
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[мрачната музика полека згаснува]
184
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Тестирајте го преносот за шеесет секунди.
185
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[мута зуи]
186
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Је Венџи дише треперливо]
187
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[копчињата чукаат]
188
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[напната музика свири]
189
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[одлучно свирење на инструментална музика]
190
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[стенење на сателитска чинија]
191
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[инженер]
Тестирајте го преносот за триесет секунди.
192
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[мута зуи]
193
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Тест пренос во десет.
194
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Девет.
195
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Осум.
196
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Седум.
197
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Шест.
198
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Петка.
199
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Четири.
200
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Три.
201
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Две.
202
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Еден.
203
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Започнете со тест пренос.
204
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[музичка зграда]
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[гласен удар]
206
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [мута зуи]
- [се насмевнува]
207
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[инженер] Пораката е испратена.
208
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Тестниот пренос е завршен.
209
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[драматична оркестарска музика свири]
210
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[повикуваат птици]
211
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[на англиски] Што знаеш
за овој човек?
212
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Оги] Беше на погребот на Вера.
213
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Мајк Еванс.
214
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Сопственик на Evans Energy, најголемата
приватна нафтена компанија на планетата.
215
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Сега, дали те изненадува
дека Вера имала таква другарка?
216
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Ништо веќе не ме изненадува.
217
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Знаеш што ме изненадува?
218
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Оваа жена со која велите дека сте разговарале.
219
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Еве ги безбедносните снимки
од уличката во која бевте.
220
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Таму си.
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Сосема сам,
222
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
не разговара со никого.
223
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Не, таа беше таму.
224
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Не личи, нели?
- Се колнам во Бога дека беше таму.
225
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Не зборував сам со себе.
226
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
ти верувам. Погледнете.
227
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Цигарата ти е незапалена и...
228
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Цигарата ти е запалена.
229
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Не си го запалил сам.
Вашата запалка не работи.
230
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Сега, не знам како, но некој
ја исчисти од снимката.
231
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Мојот тим не можеше да најде
било каква трага од тоа да се манипулира
232
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
но знаеме дека беше,
што е ебано... прилично чудно.
233
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Не толку чудно како ѕвездите
вклучување и исклучување, но чудно.
234
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Зошто сакаа да ти ја затворат лабораторијата?
235
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
не знам.
236
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Па, мора да сте некој важен.
237
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Јас не сум важен.
238
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Па, штотуку измисливте
најдобрите нановлакна во светот,
239
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3.000 пати пофина од човечка коса,
240
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
невидлив како воздух,
силно како челик, сето тоа срање.
241
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Сето тоа срање.
242
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Па, очигледно е опасно за некого.
243
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Конкурент, можеби.
244
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Да, конкурент
кој направи универзумот да трепери.
245
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Дали бевте блиски со Вера Је?
246
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Порано бев.
247
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Најпаметната личност што сум ја сретнал.
248
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Тогаш мислам дека ја разочарав
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
Затоа што го напуштив нејзиниот курс
и премина во применета наука.
250
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Можеби затоа се самоубила.
251
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Ова одбројување што го видовте,
252
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
исчезна штом
ја прекинавте работата, нели?
253
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Дали некој друг го видел?
254
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Тие имаат.
255
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Професор по кибернетика во Њу Делхи.
256
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Научник за вештачка интелигенција во Boston Dynamics.
257
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Физичар во Лондон пред некој ден.
258
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Уште неколку десетици.
259
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Што се случи со нив?
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Се откажаа од работа.
261
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[вознемирувачка музика свири тивко]
262
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Или ќе се откажат како тебе,
263
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
или се откажаа како Вера Је.
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Џин на телефон] Еј.
Рековте дека ќе се јавите.
265
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Добро си? Се надевам дека е така.
266
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[музиката избледува]
267
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[воздишки]
268
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
„Кеј. Збогум.
269
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[издишува]
270
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[воздишки]
271
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[заканувачки свирење на инструментална музика]
272
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Џин издишува]
273
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[жена] Прво ниво.
274
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[тивко издишува]
275
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[галеб плаче]
276
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Џин] Ова е лудо.
277
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[леден ветер кој дува]
278
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[стапките се приближуваат]
279
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Јас сум грофот на Западот.
- [Џин се насмевнува]
280
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Уф.
281
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
О леле.
282
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Многу кул.
283
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [здивнува]
- Уф!
284
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Како се осмелуваш да допреш човек со кралска крв?
285
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[се насмевнува] Извини. Само не знаев
ти беше, хм...
286
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Дали сте вистински? Како, друг играч?
287
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Или не?
288
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Ти си вештачка интелигенција.
289
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Јас сум грофот на Западот.
290
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Значи, лик во играта, тогаш.
291
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Брои] Доста муабет за игри!
Ова не е игра.
292
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Ова е мојот следбеник.
293
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Може да ја наречете Следбеник.
294
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Џин] Јас сум Џин Ченг.
295
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Ве молам, изберете подобро име.
296
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- О.
- [Сметајте] Еден што доликува на херој.
297
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Зашто се надеваме дека ќе бидеш наш.
298
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Ух-а.
299
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Вашата мисија е да решите
загатката на овој свет.
300
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Џин] Загатката на овој свет?
301
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Во ред. Како, а...
302
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Коперник.
303
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Добредојдовте во Цивилизација 137, Коперник.
304
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Еј...
305
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[воздишки]
306
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Каде одиме?
307
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Одиме до пирамидата
да го видат царот Џоу.
308
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Ова е хаотична ера.
309
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Џин] Хаотична ера?
310
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Број] Освен за стабилни епохи,
сите времиња се хаотични епохи.
311
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Кога ќе дојде нова ера,
312
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
Царот се консултира со големите умови
за движењата на сонцето.
313
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Ова е чудна ебана игра.
314
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Мора да одлучите
дали една ера е хаотична или стабилна.
315
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Ако императорот Џоу греши,
цела цивилизација ќе биде уништена.
316
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Што? Како?
317
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[брои] Вака.
318
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[Сонцето чкрипее]
319
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[ветерот се крева]
320
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Брои] Бегај!
321
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Побрзајте!
322
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[драматична оркестарска музика свири]
323
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[крцкање мраз]
324
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Џин] Еј, не ја туркај.
325
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Има само доволно сенка за нас двајца.
326
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
брои.
327
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Брои] Па, не може да сум јас.
Моето предвидување мора да му го доставам на императорот.
328
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Нема да ме оставиш, нели?
- Оди.
329
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Џин] Премногу е жешко. Таа ќе изгори.
330
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Сметајте] Не, таа нема.
331
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [грчење на месото]
- [коски крцкаат]
332
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Џин стенка]
333
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[музиката избледува]
334
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Дали е мртва?
335
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Број] Бр.
336
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Оние кои дехидрираат доволно брзо
може да се зачува.
337
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Ги рехидрираме
кога ќе дојде стабилна ера.
338
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Значи, вака луѓето
ги преживее хаотичните епохи?
339
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Ако некој од нас преживее, сите ќе преживееме.
340
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[нежна жичана музика свири]
341
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
брои? Пребројте!
342
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Што да правам со неа?
343
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Пребројте!
344
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[зграда за гудачка музика]
345
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Џин воздивнува]
346
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[жена 1] Па, ако науката не може да објасни
ѕвездите што трепкаат, зошто да не е Бог?
347
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Зошто Тој би бил толку суптилен во врска со тоа?
348
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Во Библијата, Тој испрати
ангели на смртта со запалени мечеви.
349
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Тој испрати таа-мечки да малтретираат деца
кој се заеба со Неговите пророци.
350
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Сега Тој трепка ѕвезди
да се покаже некој вид на глупав код?
351
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Што? Дали тоа ти звучи како Бог?
- [смеа]
352
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[жена 2] Кој друг може да направи ѕвездите да треперат?
353
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Саул] Никој не може да го направи тоа.
- [жена 1] Па, како се случи тоа?
354
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Саул] Не знам.
355
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Но, ако науката ви каже дека нешто е
невозможно, а сепак се случува,
356
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
тоа значи една од двете работи.
357
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[тивко се насмевнува]
358
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Или науката е погрешна,
359
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
или тоа е измама.
360
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Саул се смее]
361
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Еј, дали сакате да фрлите киселина
на мочуриштата?
362
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Да? Да!
- [сите се смеат]
363
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Џек воздивнува]
364
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Хмм. Нема екран.
365
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Нема приклучок за слушалки,
дури ни ебана порта за полнење.
366
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
И обично, ќе има логоа насекаде
дали беше Sony или Oculus или што уште не.
367
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Џин] Мм.
- Веројатно се работи за бета тестер.
368
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Не, ова не е ништо бета.
369
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Не разбираш.
Ова не се разликуваше од реалноста.
370
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Дали ви треба лозинка
или нешто за логирање?
371
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Не, само облечете го.
372
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Во ред.
373
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[застрашувачка музика]
374
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[звуците се искривуваат]
375
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[придушено ехо]
376
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Џек вдишува]
377
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Свето срање.
378
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Ова е ебано ментално.
379
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[плука]
380
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[се насмевнува]
381
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
Ова е...
382
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Заеби!
383
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Ах.
384
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[удари]
385
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Уф.
386
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[жена] Не бевте поканети.
387
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Џек вдишува, задишан]
388
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[задишување] Што по ѓаволите?
389
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Што? Што се случи?
390
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Некоја птица само ми ја отсече главата.
391
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[се распрснува] Ова ...
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Ова не е нормално.
393
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Го чувствував мирисот на ебаното...
394
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Го чувствував студот.
Можев да ја вкусам ебаната нечистотија.
395
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Јадевте нечистотија?
396
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Дали разбирате колку подалеку
сегашната состојба на уметноста е ова?
397
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Мислам, зборуваме за ...
Зборуваме за педесет години, 150?
398
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Џин] Да, се чувствува во право.
399
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Вака свиреше Вера
пред да се самоубие.
400
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Што ако ова има некаква врска со тоа?
401
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Навистина мислам дека не треба да играме повторно.
402
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
О не, тоа е едноставно апсурд.
403
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Ајде.
404
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
каде си...
405
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[здишување]
406
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Можев да вкусам крв тоа време.
407
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Значи, ти рече дека твојот човек зборува
за предвидување на движењата на сонцето?
408
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Никој не би ја направил оваа игра
за нешто толку досадно.
409
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Мора да има поголема мисија.
Секогаш има.
410
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Значи? Која е нашата мисија?
411
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Нашата мисија, Џин Ченг,
412
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
дали Џек го ебе Руни
добивање на неговата смртна ебана одмазда.
413
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Повторно ти ја отсече главата? Мм.
- Пресечи ми ја главата, да.
414
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- Па.
- Значи-- [воздишки]
415
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
О. [се насмевнува] Гледам.
416
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Значи, ќе играш, да?
417
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Преклучување преку лаптоп]
И јас само ќе седам овде и...
418
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Точно, добро, тоа е, хм... Тоа е одлично.
419
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Претпоставувам дека таа не ја сече вашата глава.
420
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[напната музика свири]
421
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[пеење на птици]
422
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Оги воздивнува]
- Еј, ах...
423
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Дојдов веднаш штом ја видов твојата порака...
424
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Ах, пораки.
425
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Што се случи со одбројувањето?
426
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Оги] Го нема.
427
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Тоа е добра вест. [се насмевнува] Нели?
428
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Го затворив проектот.
- Што?
429
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Таа ми кажа дали престанав да работам
одбројувањето ќе престане.
430
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Застанав, а таа беше во право.
431
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Одборот сака да ме отпушти.
Мислам, секако дека сакаат да ме отпуштат.
432
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Немаат поим зошто се затворив.
433
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Што требаше да кажам?
434
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Дека ѕвездите ми кажаа? јас--
- Да. Тоа е...
435
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Тоа... Заебано е.
436
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
„Заебано е“?
437
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Животот ми се распаѓа,
438
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
и ти викам затоа што ми требаш,
и не можеш да ми се јавиш?
439
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
И сега ми даваш „Заебано е“.
440
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Оги, може ли само да...
441
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Може ли да одиме да пиеме кафе
или нешто и... и само да разговараме за тоа?
442
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Ти си дете, Саул.
443
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[тивко] Веќе не е слатко.
444
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Кларенс шмрка]
445
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[врани кои гаат во далечина]
446
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Среќен роденден, љубов.
447
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Ми недостигаш.
448
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[жена] Мислев дека сум единствената.
449
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Извини, јас... не... [чисти грлото]
450
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
...значи да те прекинам.
451
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Да, ти... во ред си.
452
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Донесувам торта од кокос на татко ми
на неговиот роденден.
453
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
О, нели, да.
454
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Црвено кадифе.
455
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Тоа е непристојно, нели?
456
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Колку сме кревки.
457
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Татко ми помисли
ќе ме одеше по патеката.
458
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
бр.
459
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
Една грешка,
460
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
една глупава грешка,
461
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
тој го нема.
462
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[меко] Да.
463
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Кларенс го чисти грлото, шмрка]
464
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Што се случи со жена ти?
465
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Ах...
466
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[се двоуми] Рак на дојка.
467
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Твојот татко?
468
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Застрелан во главата.
469
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[напната музика свири]
470
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
О, извини.
471
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Не биди.
472
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Не, тоа е добар начин да се оди.
473
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Толку брзо.
474
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Кларенс громори]
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Па, ах...
476
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Подобро вратете се на работа. [воздишки]
477
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Загрејте, а?
478
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
јас ќе.
479
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[вознемирувачка инструментална музика гради]
480
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [музиката избледува]
- [штурците чврчореат]
481
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[ѕвонење на светлата]
482
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[застрашувачка музика]
483
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[дише треперливо]
484
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[дише тешко]
485
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[звуците се искривуваат]
486
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[придушено ехо]
487
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[статички крцкања]
488
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[жена] Прво ниво.
489
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Џек] Мери Олде Англија, нели?
490
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[тивко] Точно.
491
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Прилагодени кожи.
492
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
ми се допаѓа.
493
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[стапките се приближуваат]
494
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Еве одиме.
495
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Подготвен сум за тебе овој пат, другар.
496
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Господ нека биде со тебе.
497
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Јас сум Сер Томас Мо...
498
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[стенка]
499
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Копиле! Заебан пекол.
500
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[се тресе] Не.
501
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Како се осмелуваш
да ги ставиш рацете врз тајниот советник?
502
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Реков, јас се викам Сер Томас Мор--
- Да. Во ред, пријателе.
503
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Навијте го вратот.
504
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Сер Џек Руни.
505
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[воздишки]
506
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Треба да изберете подобро име.
507
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Џек грофта]
- [стенка]
508
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[силно татне]
509
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[стенка]
510
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Значи, ако теоријата за многу светови е вистинита,
511
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
тоа значи дека потенцијално може да има
бесконечен број Џесики или Вишали
512
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
или г-дин Даунингс во мултиверзумот.
513
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
А некои физичари дури и мислат
514
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
дека ако има точни карбонски копии
на вашето тело таму
515
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
со истите квантни процеси,
516
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
тогаш сите ваши мисли
и истовремено се појавуваат чувства
517
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
во бесконечен број на други места,
518
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
бесконечен број пати.
519
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Значи, кога ќе заврши вашата свест
во еден свет,
520
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
тоа би можело да продолжи да постои
во друг свет.
521
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
Во многу други светови.
522
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- [„Moonlight Mile“ свири]
- ♪ Кога дува ветер ♪
523
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ И дождот е студен ♪
524
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Со полна глава снег ♪
525
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ Во прозорецот ♪
526
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Има лице што го знаете ♪
527
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Немојте ноќите да минуваат бавно ♪
528
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[придушено] ...еретик, нели?
529
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Потоа, ебате Томас Морон
мисли дека знае како да го спаси светот.
530
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Така, Хенри VIII како,
„Во ред, тогаш. Рехидрирај ги масите!
531
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Затоа, излегуваме надвор, и го ставив овој билтонг--
532
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Џек, може... Извини. Можеш да замолчиш една секунда?
Треба да разговарам со тебе за нешто.
533
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
О да? Која е оваа голема вест, тогаш?
534
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Не, не. Не ми кажувај.
535
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
После десет години конечно го замоли Џин да излезе,
сега кога излегува со адмирал.
536
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Имам рак на панкреасот.
537
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Четврта фаза.
538
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Распространет е насекаде.
539
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Црниот дроб, белите дробови.
540
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Просечното време на преживување е,...
541
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Тоа е, два до шест месеци, па ...
542
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Еве го.
543
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[тивко] Ебате тоа.
544
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Што?
545
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Некои лекари од NHS велат така,
и само ќе го прифатиш?
546
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
бр.
547
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Не, не, не. Не, не. Ебати тоа.
548
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Ќе одиме во Швајцарија.
549
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Или Њујорк, или некаде ебано добро.
- Не, Џек. Премногу сум заминал, другар.
550
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Сè што можат сега да направат е
да ми биде удобно. Во ред?
551
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Па тие ќе оперираат
на моите тумори, тоа е ...
552
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Тие ќе ги... разматат перниците
на бродот што тоне.
553
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
И реков,
554
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
„Заеби тоа, пријателе“.
555
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Моите пари велат дека грешат.
- Ајде Џек.
556
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Ебате, ајде.
557
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Ова е она што секогаш го правиш, човеку.
Ти - се откажуваш од се -
558
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
Не се откажав...
559
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Се откажавте од физиката,
мислев дека не си доволно паметен.
560
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Се откажа од Џин затоа што
мислеше дека удираш горе.
561
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Не се откажуваш
на сопствениот ебен живот. [шмрка]
562
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Ебати тоа.
563
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Јадете.
564
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[воздишки]
565
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Не ми се јаде, Џек.
- Волја. Само...
566
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Обидете се.
567
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[напната музика свири]
568
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[застрашувачка оркестарска музика]
569
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Сметајте] Ако можам, царот Џоу,
сонцето е Јанг.
570
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Ноќта е Јин.
571
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Во моментов сме фатени
во хаосот на нерамнотежа.
572
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Но веќе нема да бидеме.
573
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Јас ти носам спас
за нашата цивилизација -
574
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Џоу] Да. Да, продолжи со тоа.
575
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Создадов код за универзумот.
576
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
И со овој код,
Можам да ги предвидам движењата на сонцето.
577
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Така велат сите.
578
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[напната, свирена ритмичка музика]
579
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Се надевам дека вашето предвидување може да не спаси,
за ваше добро.
580
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Ова е пророштво, а не предвидување.
- [Џоу] Што?
581
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Зборувај гласно, дете, или умри.
582
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[го чисти грлото]
583
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Царот. Ова е И Чинг.
584
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Прекрасно е, но не е научно.
585
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Објаснете.
586
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Џин] Не мислам
тоа ќе ви го реши проблемот.
587
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Тоа е гатање.
Не следи никакви физички закони.
588
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Физички закони?
589
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Да. Законите на физиката.
590
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Сè што набљудувавме
да биде вистина за светот.
591
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Кој свет?
592
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Сметајте] Ваше царско височество.
593
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Кодот е завршен.
Ќе одговори на вашите прашања.
594
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Џоу] Многу добро.
595
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Кога ќе биде безбедно
да се рехидрира масите?
596
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[крчка]
597
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Хаотичната ера
ќе трае уште осум дена.
598
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
И кога ќе заврши, ќе уживаме
славна стабилна ера цели 63 години
599
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
со толку блага клима,
тоа ќе биде златно доба.
600
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Небото. Сега.
601
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Нека летаат деновите.
602
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Нека летаат деновите.
603
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Џин] Хм?
604
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Ставете ја раката на земја.
Го забрзува времето.
605
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[драматична оркестарска музика свири]
606
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Џин здивнува]
607
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Таму!
608
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Стабилност 63 години.
609
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Дали е можно?
- Тоа е, царе.
610
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Ве советувам да ја разбудите вашата династија
и нека напредува.
611
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Рехидрирај се!
612
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[свирење на светла инструментална музика]
613
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[група извикува]
614
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[се смее]
615
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Џин остро вдишува]
616
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[издигнување на оркестарска музика]
617
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Следбеник здивнува]
618
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[издишува]
619
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Не ме напушти.
620
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Секако дека не.
621
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[ветерот се крева]
622
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Џин здивнува]
623
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Пребројте! Погледнете!
624
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Џоу] Не.
625
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[застрашувачка жичана музика]
626
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[ветер што дува]
627
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[сите врескаат]
628
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Следбеник] Коперник!
629
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Коперник, те молам!
630
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[свиркање на ветрот]
631
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[толпата вика]
632
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Следбеник] Спаси ме!
633
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [здивнува]
- [Следбеник] Коперник, те молам!
634
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Џин стенка]
635
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Следбеник] Те молам, Коперник!
636
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Џин рика]
637
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Следбеник] Коперник!
638
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[луѓето викаат]
639
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Следбеник] Спаси ме!
640
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Ве молам!
641
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Спаси ме!
642
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Џин громори]
- [ледени парчиња]
643
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[ладен ветер камшикување]
644
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Џин дише треперливо]
645
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[ветрот стивнува]
646
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Џин воздивнува]
647
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[тамна инструментална музика свирење]
648
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Цивилизациски број 137
беше избришана од екстремен студ.
649
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Не ги спасивте.
650
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Но, вие ја утврдивте супериорноста
на науката над мистицизмот.
651
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
Во второто ниво, мора да користите наука
да ја спаси следната цивилизација.
652
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Џин здивнува]
653
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[возбудливо свирење на оркестарска музика]
654
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[музиката полека исчезнува]
655
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [повикуваат птици]
- [ѕвонење во далечина]
656
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[вратата се отвора]
657
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Добив жалба за тебе,
Кларенс.
658
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Што направив сега?
659
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Очигледно сте пушеле
во вашата канцеларија.
660
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Да, би излегол надвор, но тоа е долг пат.
661
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Ќе одам надвор следниот пат.
662
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Нема потреба. Го отпуштив момчето
кој ја поднел жалбата.
663
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Ако тој се грижи за тебе,
тој не се грижи за нашите противници.
664
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Па, посакувам да не го отпуштиш.
665
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Кажи ми за Еванс.
666
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Кларенс воздивнува]
667
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Излезе дека сака да плаќа за работи.
668
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Антивакс пропаганда,
5G теории на заговор,
669
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
антинаучни политичари ширум светот.
670
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Би се обложил со пари
и тој стои зад сето останато.
671
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Што е со ѕвездите?
Дали платил да исчезнат?
672
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Има некој зад се.
Треба само да копате.
673
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Па, го ископав ова.
674
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Читав на радио телескопи
откако ѕвездите трепнаа.
675
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
Назад во 1977 година, Државниот универзитет во Охајо
открија низа од 72 секунди.
676
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Го нарекоа Леле! сигнал
677
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
затоа што направи
сите астрофизичари одат: "Леле!"
678
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Рекоа дека изгледа
обид за комуникација.
679
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Обид од кого?
680
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Мали зелени човечиња.
681
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Што вели тоа?
682
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Никој не знае.
683
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Никој не можеше да го декодира,
684
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
и никој надвор од државата Охајо
го открил.
685
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Освен една опсерваторија
во североисточна Кина.
686
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
И?
687
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Па, веројатно не е ништо.
688
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[шмрка]
689
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[воздишки]
690
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Смешна работа за Мајк Еванс.
691
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Погодете каде живееше во 1977 година?
692
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\ an8}[пеење на птици]
693
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\ an8}[мила оркестарска музика]
694
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[човек, на мандарински] Без кафе,
695
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
извини.
696
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Без кафе,
697
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
многу години.
698
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[на англиски] Може ли да прашам зошто си тука?
699
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Се обидувам да спасам животи.
700
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Локалните жители?
701
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [се потсмева]
- [Ye Wenjie] Како помагаш...
702
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Слушаш „животи“,
и мислиш човечки животи.
703
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
Се разбира,
ние секогаш прво мислиме на себе.
704
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Се обидувам да спасам птица, подвид
на северозападната кафена ластовичка.
705
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Се сомневам дека ќе успеам. дрвосечачите,
тие работат побрзо отколку што може едно лице.
706
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Сами ги засади сите тие дрвја?
707
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Мм-хмм.
708
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Колку долго ќе останете овде?
709
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Цел живот ако треба.
710
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Колку луѓе
добивате шанса да спасите некој вид?
711
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Изумираат десет илјади видови
секоја година поради алчноста на еден.
712
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Може ли да прашам зошто ти си тука?
713
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Бараме локација
да се изгради радиоастрономска лабораторија.
714
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Еве?
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Оваа земја не е твоја.
- Не треба никому да му припаѓа.
716
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
Тоа му припаѓа на народот.
717
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
И Народот ќе го уништи.
718
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Уништи цел екосистем за радио лабораторија.
719
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Не ти пречи?
720
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Глупоста на народот?
721
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Не зависи од мене.
722
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Имам работа.
723
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[на мандарински] Што рече тој?
724
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Тој разбира.
725
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[на англиски] Да, разбирам. Ве молам оди.
726
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[напната музика свири]
727
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[на англиски] „Во природата,
ништо не постои сам“.
728
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
Како се викаш?
729
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Вие Венџи.
730
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Мајк Еванс.
731
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Ќе се обидам да ги спречам.
- [Еванс воздивнува]
732
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[на мандарински] Је Венџи,
ние разговаравме за тоа,
733
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Комесарот Леи и јас...
734
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Сајтот 1 одговара на сите параметри.
735
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Минимални електромагнетни пречки,
736
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
пристап до добри патишта за изградба--
737
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Тоа важи и за страницата 2.
738
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Селаните на локацијата 2--
739
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Очајни се за работа.
740
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Премногу очајни.
741
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Ќе ја видат лабораторијата
како парче месо од кое треба да се каснува.
742
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Комесарот Леи и јас одлучивме,
заедно, таа страница 2 е подобра.
743
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Је Венџи воздивнува]
744
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Знам дека си разочаран.
745
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Сигурни сте дека не е затоа што
се обидуваш да му помогнеш на Американецот?
746
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Сте правеле добра работа
за осум години. Не го фрлајте.
747
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Има нешто што можам да направам за тебе.
748
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Комесарот ми даде
имињата и записите
749
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
на новодојдените
во работниот камп во Чиќихар.
750
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Во случај да има некој
кој би можел да ни биде корисен.
751
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Нема научници, за жал.
Но, има една жена наречена Танг Хонгјинг.
752
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Таа порано беше Црвена гарда.
753
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
За време на сесија за борба
на Универзитетот Цингхуа во 1966 година,
754
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
му задала смртоносен удар на професор
755
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
наречен Је Жетаи.
756
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[службено зборува мандарински]
757
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Ова е нова ера. Минатото е завршено.
758
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Минатото не е завршено.
759
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Сакаш да се покајам?
760
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Мислиш дека не треба?
761
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Тогаш кој ќе се покае за мене?
762
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Кој ќе се искупи за изгубеното?
763
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Партијата ме испрати во Шанкси
да се обработуваат полињата со пченица.
764
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
По еден ден работа,
765
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Немав ни енергија
да си ги исперам алиштата.
766
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Ноќта спиевме на земја.
Слушање на звукот на волците.
767
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Раката ми беше заразена со гангрена.
768
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Стражарите ме закачија...
769
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
и ми го отсече.
770
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[тивко плаче]
771
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Бев само дете.
772
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Бев само дете кога те гледав
773
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
скрши го черепот на татко ми со појас.
774
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Ми рекоа дека си паметен.
775
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
И треба да бидеш.
776
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Ќерка на академик.
777
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Не бев паметен.
778
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Немав никаква корист.
779
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Умот те поштеди.
780
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Во спротивно ќе завршивте
исто како и јас.
781
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Умот на татко ми не го штедеше.
782
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Дури и сега
783
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Би го искарал како пченица.
784
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Нема да се покаеш?
785
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Никој не се кае.
786
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[тамна оркестарска музика свири]
787
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[статички пулсирачки]
788
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[статички бранови]
789
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[зуење]
790
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[напната музика свири]
791
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Оцена на кохерентност на сигналот: AAAAA
792
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Не одговарајте. Не одговарајте.
Не одговарајте.
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Јас сум пацифист на овој свет.
794
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Имате среќа што сум јас
првиот што ќе ја прими вашата порака.
795
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Ве предупредувам: не одговарајте.
796
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Ако одговорите, ќе дојдеме.
797
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Вашиот свет ќе биде освоен.
798
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Је Венџи дише треперливо]
799
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Не одговарајте.
800
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[напната музика полека се гради]
801
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[ветер што дува]
802
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[одлучно пуштена музика со жици]
803
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Је Венџи издишува]
804
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[вртење на конзолата]
805
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[стенење на сателитска чинија]
806
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[копчињата брзо чукаат]
807
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[зграда за гудачка музика]
808
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[музиката згаснува]
809
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Дојдете. Не можеме да се спасиме.
810
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Ќе ти помогнам да го освоиш овој свет.
811
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Је Венџи дише треперливо]
812
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[музиката избледува]
813
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[играње на застрашувачка тема за затворање]
814
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[темата за затворање избледува]